번역가로서 제가 걸어온 길과 전문성을 가지고 번역에 임하는 저의 각오를 여러분께 알려드리는 것은 선택이 아닌 필수라고 생각합니다.

일 드 프랑스(Île-de-France) 출신인 저는 2005년 관광으로 한국을 방문하면서 한국에 대해 알게 되었습니다. 문화적 그리고 언어적 충격은 강렬했지만, 동시에 또한 매력적이었습니다. 

한국의 역사와 문화, 경제 성장의 비밀을 알아감으로 한국이라는 나라를 총체적으로 이해할 수 있겠다는 결론에 도달했지만, 이 또한 완벽한 한국어 학습이 없이는 불가능할 것이라는 확신으로 2005년 9월 한국어를 전공하기 시작했습니다.

올해로 7년째 한국에 살면서, 매일의 일상에서 한국어를 사용하며 여러 종류의 행정 절차(결혼, 비자 신청, 대학교 신청 등)에 필요한 다양한 문서들을 정기적으로 번역합니다. 

한국에서 보낸 지난 시간들은 제가 한국어와 문화, 역사 뿐만이 아니라 더 나아가 한국 현대 사회 또한 깊이 있게 이해할 수 있는 원동력이 되었습니다. 새로운 언어와 문화를 배움으로써 그 언어와 문화를 사용하는 사람들에게 한 발짝 더 가까워질 수 있었을 뿐만 아니라, 세상을 바라보는 시야 또한 넓힐 수 있었습니다.

번역을 통해 한국과 프랑스 양국간의 문화적, 비지니스적 교류에 이바지할 수 있어 기쁩니다. 이것은 행운임과 동시에 번역가로써 진지함을 요하는 큰 책임임을 저는 잘 알고 있습니다.